译宾德芒蒂

1836

我对有名无实的权利并不重视，

就算有不少人为它头晕目眩；

我不想抱怨为什么上天从不赐予我

美好的命运，让我能辩论税捐，

或者干预各国帝王之间彼此不要再相互讨伐；

我也毫不难过：是否我们的报刊

还不可以自由地哄骗一些傻瓜，

或者杂志的小丑的技巧不能有所施展，

因为遭受过那过敏的审查官的制压。

你看：这不过是文字，文字，文字。

其实我更珍视一些更好的权利；

我在追求的是一种更可贵的自由；

唉，依赖皇帝也好，人民也好——

难道不是一样?愿老天保佑他们。

我只求

可以不必理会任何人，任我可以自在逍遥，

随心所欲，再不必为权势或在

权势那些仆从的制压之下，压抑自己的良心，

或者改变我的初衷，或者弯下我的脖颈。

我愿意任随我的喜好，四处游览，

赞叹和欣赏庄严美丽的自然；

或者深感于艺术和灵感的创作

而因喜悦战栗：啊，是啊，这才是快乐!

这才是权利……