忆

1815

（致普希金）

你还记得吗，我的酒友，

在那舒适恬静的时刻，

我们该怎样才能把自己的哀愁

沉没在冒泡的美酒之中?

为什么在我们居于幽暗的一角

偷偷地坐着，不敢出声，

那是因为我们正和酒神相约，

为此我们远远地躲开了学监的眼睛。

你还记得吗，我们围成一圈

举着“彭式”酒，低声交谈，

高脚酒杯严肃而低沉，

廉价的烟斗之上闪耀着迷人的火花?

啊，那酒沸腾得多么曼妙，

激流之下，有酒雾在飞扬!……

但是，我们突然听见了

远远的老师搞出的可怕声响……

于是酒瓶被我们在慌乱中打碎，

酒杯被我们扔出了窗外——

地上散落着残羹冷炙，

那是“彭式”出品的亮晶晶的美酒。

我们慌张地逃躲，

但这惊惧转瞬即逝!

我们绯红的面颊透露出勃勃生机，

大脑和心都溜到嘴边，

随之而来的，还有那单纯的欢乐的大笑，

生涩发直的眼神，

啊，就是这些暴露了我们曾经喝酒的秘密：

那来自巴克斯的甜蜜诅咒!

哦，我挚爱的朋友们!

我对你们起誓，直到我老去

每当我恬适无忧的时刻，

我都会饮酒把这事追念。