“纪念碑”

1836

我竖起一个纪念碑

——贺拉斯

我为自己树起了一座非金石的纪念碑，

由人民通向它的路径将不会荒芜，

啊，看啊，它高高举起了自己的不屈的头，

高过那纪念亚历山大的石柱。

不，我不会就这么死去——我的心灵将越出

我的骨灰，在庄严的琴上，逃过腐烂的下场；

我将声名远播，只要有月光的世界里

哪怕仅仅有一个诗人，也会流传。

我的名字将传遍整个伟大的俄罗斯，

她想用各族的语言把我呼唤：

骄傲的斯拉夫、芬兰，还有至今野蛮的通古斯，

别忘了卡尔梅克，草原的友伴。

我将被人民所喜爱，他们会长久记着

我的诗歌，所激起的善良的情感，

记录着我在这冷酷的时代所尽力歌颂的自由，

和那些为之倒下的人。

哦，诗神，继续遵从上帝的意旨吧，

凌辱没有什么可怕的，也不要希求桂冠的报偿，

无论赞美或诽谤，我都可以同样漠视，

那么为什么还要和愚蠢的人们较量。