◎翻译——说错话无人知道的人。

——林蔚人《愚人心语》

◎翻译——人云亦云，鹦鹉学舌的人。

——李威海《说男道女》

◎翻译家好比是热心肠的媒婆。

——〔德〕歌德《歌德的格言和感想集》

◎译者也是创造者，正如修鞋匠也是鞋匠一样。

——英国谚语

◎翻译如同女人： 忠贞的不美，美的不忠贞。

——〔德〕 贝尔特朗

◎在所有的冒险活动中，翻译诗歌无疑是最大的冒险。

——马长山 《思路花语》